1
00:00:06,005 --> 00:00:09,550
Los héroes estaban disminuyendo,
y los villanos estaban floreciendo.
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,468
HISTORIA ORIGINAL DE KOHEI HORIKOSHI
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,515
Debido a la brecha de poder, las posibilidades
de ganar con ataques directos eran escasas,
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
y fue como agarrarse a un hilo fino.
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,691
Por eso ideamos una estrategia
dividir al enemigo
6
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
y obtener una ventaja.
7
00:00:32,073 --> 00:00:35,785
El viento soplaba furiosamente.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
El viento... sopla furiosamente...
9
00:00:44,461 --> 00:00:48,256
La Gunga Mountain Villa está llena de
¡Dos clones que Toga duplicó!
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
¡Lo mismo ocurre con el ataúd en el cielo!
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
{\an8}El peso del ataúd aumentó
debido a los clones,
12
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
{\an8}y la salida del sistema de energía
está disminuyendo.
13
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
La energía térmica de Dabi
está continuamente en aumento!
14
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Quedan menos de 100 segundos
hasta llegar a una etapa crítica.
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
Hay una figura sombría
¡Acercándose rápidamente a la escena!
16
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
¡Son Ingenium y Shoto!
17
00:01:12,322 --> 00:01:15,699
No tenemos mucho tiempo. Por favor, date prisa.
18
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
¿Cómo están Deku y Shigaraki?
19
00:01:17,494 --> 00:01:20,829
Todavía están en un punto muerto.
20
00:01:20,830 --> 00:01:23,875
Sr. Tsukauchi!
¡All For One está aumentando su velocidad!
21
00:01:24,542 --> 00:01:27,795
{\an8}Pronto estará dentro
el rango efectivo de deformación de lodo.
22
00:01:27,796 --> 00:01:31,049
A este paso, lo logrará.
¡A Shigaraki en poco tiempo!
23
00:01:32,759 --> 00:01:33,801
¿Dónde están las copias de seguridad?
24
00:01:33,802 --> 00:01:35,511
No hay ninguno.
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Además, ningún héroe puede llegar allí a tiempo...
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,726
Tsukauchi.
27
00:01:43,853 --> 00:01:45,104
¡Todo poder!
28
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
Así debería ser, Tsukauchi.
29
00:01:49,609 --> 00:01:53,278
Después de todo, esta fue originalmente mi batalla.
30
00:01:53,279 --> 00:01:57,283
¿Cómo lucharás contra él?
¡No tienes Quirk!
31
00:01:59,869 --> 00:02:02,205
Escuché que el odio de Tomura Shigaraki
32
00:02:02,997 --> 00:02:06,334
ahora también te está afectando a ti.
33
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Entonces
34
00:02:09,087 --> 00:02:11,381
no podrás ignorarme.
35
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
Después de todo,
36
00:02:15,301 --> 00:02:17,804
¡Estoy aquí!
37
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Tengo que
38
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
muestra mi sonrisa.
39
00:02:33,862 --> 00:02:36,030
¡Todo poder blindado!
40
00:02:44,873 --> 00:02:46,749
¡Todo poder!
41
00:02:47,584 --> 00:02:50,961
Tú fuiste el mayor inconveniente
en mi vida,
42
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
y el mejor juguete con el que vale la pena meterse.
43
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
¿Estás tratando de detenerme?
¡Qué plan tan endeble!
44
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
Ya sabes cómo terminará.
45
00:03:03,057 --> 00:03:05,851
¿Por qué te ríes?
46
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Hércules, Red Riot.
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
¡Él resistió eso!
48
00:03:20,742 --> 00:03:22,367
Escudo de Hércules,
49
00:03:22,368 --> 00:03:24,828
66 % agotado.
50
00:03:24,829 --> 00:03:26,663
No habrá una segunda vez.
51
00:03:26,664 --> 00:03:27,873
¡No hay problema!
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,584
Siguió avanzando sin esquivarlo...
53
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
Ese método de lucha...
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,758
{\an8}¡Solo funcionó porque tenías One For All!
55
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Látigo negro.
56
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
¡Perno de carga!
57
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
La descarga eléctrica está interfiriendo
con mi regeneración.
58
00:03:49,270 --> 00:03:52,564
Desde la batalla final
con mi maestro,
59
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
siempre luchaste usando
ataques erráticos de largo alcance.
60
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Cansas a tu oponente
y luego robar su Quirk.
61
00:03:59,697 --> 00:04:02,032
Ese estilo de pelea solo funciona
62
00:04:02,033 --> 00:04:05,662
¡contra personas que tienen Quirks!
63
00:04:06,454 --> 00:04:08,580
Yo diseñé y solicité
64
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
hacer este traje y a Hércules
65
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
para que pueda unirme a esta batalla
aunque sea por un poquito.
66
00:04:14,379 --> 00:04:16,004
Una vez fui derrotado por ti,
67
00:04:16,005 --> 00:04:18,424
y tuvo que escapar a América.
68
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
Pero hice amigos allí, y esto es
el resultado de ese vínculo creado por el destino.
69
00:04:23,179 --> 00:04:25,973
te enfrentaré con todo
70
00:04:25,974 --> 00:04:27,975
que me han dado.
71
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
entonces me conoces. ¿Verdad, amigo mío?
72
00:04:33,147 --> 00:04:38,444
{\an8}Nunca en mi vida he
¡Entró en la batalla esperando perder!
73
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
Devanado. ¡Celofán!
74
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
¡Reunir!
75
00:04:44,742 --> 00:04:45,910
Hombre de azúcar.
76
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Estilo de disparo:
77
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Aplastar.
78
00:04:54,043 --> 00:04:56,087
Esto está decayendo mi espíritu.
79
00:04:56,671 --> 00:04:58,088
estoy en mis cincuenta y tantos
80
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
y golpear a un joven indefenso
a una pulpa.
81
00:05:02,135 --> 00:05:05,429
Para conseguir Uno Para Todos,
82
00:05:05,430 --> 00:05:07,681
eligiste albergar un odio profundo.
83
00:05:07,682 --> 00:05:10,183
Aprovecharé eso.
84
00:05:10,184 --> 00:05:14,438
Eso es lo único
eso hace posible esta batalla.
85
00:05:14,439 --> 00:05:16,940
El vínculo del destino que nos une.
86
00:05:16,941 --> 00:05:19,818
El Rey Demonio estaría exasperado.
87
00:05:19,819 --> 00:05:21,028
Ni siquiera puedes
88
00:05:21,029 --> 00:05:22,904
¡Enfréntate a un hombre sin Quirk!
89
00:05:22,905 --> 00:05:25,324
Me aseguraré de que estés tan ocupado
que no podrás
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
¡Para quitarme los ojos de encima!
91
00:05:28,453 --> 00:05:30,078
Springify
92
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
más potenciación de fuerza física
93
00:05:32,123 --> 00:05:36,961
más Cañón, más Remache Puñalada,
más Dark Ball, más Impure Beam.
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Esa fue una combinación descuidada de ataques.
95
00:05:57,065 --> 00:06:00,901
Esta es una prueba de que se está agitando.
Sigue hablando.
96
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
¡Continúa agitándolo, Toshinori!
97
00:06:03,404 --> 00:06:06,782
Capa de utilidad Auto-Guard: Tsukuyomi.
98
00:06:06,783 --> 00:06:10,744
La capa está dañada. El húmero izquierdo
y la clavícula han sido aplastadas.
99
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
¡Establezca la asistencia de movimiento al máximo!
100
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
¿Dijiste que puedes pelear?
101
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
No te pases por alto.
102
00:06:18,377 --> 00:06:21,046
Eres un pedazo de basura.
103
00:06:21,047 --> 00:06:25,133
Usar esa bolsa de basura te dio un gran ego.
104
00:06:25,134 --> 00:06:26,052
¿eh?
105
00:06:26,803 --> 00:06:29,137
Tu traje simplemente se romperá
y lo perderás todo.
106
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
¡Ese traje no puede superar su límite!
107
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
Estamos de acuerdo, amigo mío.
108
00:06:39,732 --> 00:06:43,152
{\an8}No me dejé engañar por tu intento
ganar tiempo.
109
00:06:43,820 --> 00:06:47,114
solo tengo mucho tiempo para gastar
110
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
recogiendo basura!
111
00:06:50,409 --> 00:06:53,329
Deja ya de actuar como el tipo duro.
¡Es vergonzoso!
112
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
{\an8}Inyección de superácido: Pinky.
113
00:07:04,423 --> 00:07:08,177
A pesar del uso de Rewind,
ahora te estás corroyendo.
114
00:07:08,803 --> 00:07:11,012
¡Todo poder!
115
00:07:11,013 --> 00:07:14,392
¿Qué dijiste de mí?
ser un pedazo de basura?
116
00:07:15,685 --> 00:07:16,769
No puedo simplemente dar un paso atrás
117
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
mientras este mundo continúa permitiendo que los malhechores
para aprovechar.
118
00:07:22,859 --> 00:07:26,112
Como resultado, la tristeza de la víctima.
se convierte en odio.
119
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Es un ciclo en espiral sin fin.
120
00:07:29,323 --> 00:07:32,243
¿Bien? ¿Qué piensas hacer...?
121
00:07:32,827 --> 00:07:35,621
Quiero hacer de este mundo un lugar
donde todos puedan vivir con una sonrisa.
122
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
Para hacer eso,
es necesario que haya un símbolo.
123
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
¿De qué?
124
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
De paz.
125
00:07:48,050 --> 00:07:51,512
Aunque parezcan edificios
han sido restaurados a su antigua gloria,
126
00:07:52,138 --> 00:07:54,474
la gente todavía vive con miedo.
127
00:07:55,099 --> 00:07:57,018
Sus corazones están envueltos en oscuridad.
128
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Estás hablando de ponerse
¿Una gran demostración de poder?
129
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
Todos tienen las manos ocupadas
protegiendo su propio radio de tres metros.
130
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
Por eso haré el papel.
131
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Porque no tengo Quirk
132
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
y no tengo ningún papel que desempeñar.
133
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
Fractura de costilla, hematomas en todo el cuerpo.
134
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
Anormalidades en el sistema respiratorio.
135
00:08:30,176 --> 00:08:33,221
¿Alguien puede convertirse en un héroe?
¿Incluso si no tienen Quirkless?
136
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
Yo fui una vez
137
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
A los jóvenes también les gusta eso.
138
00:08:42,605 --> 00:08:44,064
Esa es la única manera
139
00:08:44,065 --> 00:08:46,817
el hombre llamado All Might
sabe vivir!
140
00:08:56,285 --> 00:08:59,120
Se ha vuelto un poco más joven otra vez.
141
00:08:59,121 --> 00:09:01,498
Me pregunto si él es consciente de ello.
142
00:09:01,499 --> 00:09:05,753
No quiero preguntarle
y haz que entre en razón.
143
00:09:06,546 --> 00:09:10,048
Para extraer el ácido Pinky
de su cuerpo,
144
00:09:10,049 --> 00:09:13,677
usó Quirks a expensas
de dañarse y lesionarse a sí mismo.
145
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
Lo que significa
146
00:09:15,555 --> 00:09:19,684
que cuando su cuerpo recibe daño,
¿Acelera el proceso de rebobinado?
147
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
¡Adelante y no pares, Hércules!
148
00:09:40,788 --> 00:09:44,166
Ayudar a otras personas me hace feliz.
149
00:09:44,750 --> 00:09:47,919
Hagamos esto. Podemos hacerlo.
150
00:09:47,920 --> 00:09:51,924
Propulsores: Uravidad
e Ingenium a toda velocidad.
151
00:09:53,259 --> 00:09:57,430
Clase A, ¡préstame tu fuerza!
152
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
¡Tentacole en ventosas Froppy!
153
00:10:16,324 --> 00:10:18,241
Esto aumentará mi movilidad
154
00:10:18,242 --> 00:10:19,909
¡y permite una mayor maniobrabilidad!
155
00:10:19,910 --> 00:10:22,579
De lo contrario, se cansará
de una batalla unilateral.
156
00:10:22,580 --> 00:10:25,625
Shoto... Tailman...
157
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
{\an8}Lo atraparé con el siguiente movimiento.
158
00:10:29,670 --> 00:10:35,175
Si el daño repetido al cuerpo
acelera Rebobinar...
159
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
Entonces usaré ese Quirk,
para acelerarlo aún más.
160
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
{\an8}¡El problema es mi fuente de energía!
161
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
{\an8}Si lo uso según el manual,
no será lo suficientemente eficaz.
162
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
¡Cuento contigo, Anima!
163
00:10:48,648 --> 00:10:51,232
Te reíste de mí, pero ahora estás
¿Huyendo y escondiéndome de mí?
164
00:10:51,233 --> 00:10:55,196
- Él está aquí.
- Sé lo que planeas hacer.
165
00:10:55,821 --> 00:10:59,616
No me requerirá mucha fuerza
166
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
distorsionar esa sonrisa con agonía.
167
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
No usaré mucha energía contigo.
168
00:11:07,833 --> 00:11:08,959
¡Ascender!
169
00:11:13,631 --> 00:11:14,589
¡Mentiroso!
170
00:11:14,590 --> 00:11:16,049
No, no lo hice.
171
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Reprimí mi poder.
172
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Tu sonrisa ha desaparecido.
173
00:11:27,353 --> 00:11:30,981
Ahora eres sólo una bolsa de viejos huesos huecos
¡sin agallas!
174
00:11:31,565 --> 00:11:33,316
Eres solo superficialmente
175
00:11:33,317 --> 00:11:35,527
imitando el poder de esos niños pequeños,
176
00:11:35,528 --> 00:11:38,863
¡Mientras intentas mantenerte vivo!
177
00:11:38,864 --> 00:11:40,573
¿Estás de acuerdo con todo esto?
178
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
Esto está siendo filmado, ¿verdad?
179
00:11:41,867 --> 00:11:44,369
todos estan mirando
180
00:11:44,370 --> 00:11:47,956
su símbolo de paz cayendo
en el símbolo de la impotencia
181
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
¡y apagándose!
182
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
Su luz guía se apagará.
183
00:12:04,849 --> 00:12:08,811
Realmente no lo entiendes,
¿Tú, amigo mío?
184
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
La gente se enciende y apaga como una luz.
185
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
Incluso si mi luz se apaga,
186
00:12:19,697 --> 00:12:23,367
alguien que recibe mi luz
lo mantendrá brillando.
187
00:12:23,951 --> 00:12:27,620
Y así, la oscuridad se ilumina...
188
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
No hay necesidad de luz.
189
00:12:30,666 --> 00:12:32,792
CONDENADO ESCAPAR DEL TARTARUS, MISA
ASESINO Y RECOLECTOR DE CADÁVERES, KUNIEDA
190
00:12:32,793 --> 00:12:35,712
Aproximadamente 300 metros al noreste
191
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
del lugar donde se dividieron los enemigos.
192
00:12:39,091 --> 00:12:42,594
De los 32 héroes
quienes fueron puestos a cargo de eliminar
193
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
los villanos restantes,
194
00:12:44,472 --> 00:12:45,972
todos menos uno
195
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
fueron inmovilizados.
196
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
Mis plántulas prosperan únicamente con carne.
197
00:12:56,317 --> 00:12:59,487
Poco a poco, estas plantas
están echando raíces dentro de mí,
198
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
así que no puedo usar mi Quirk de absorción de grasa.
199
00:13:06,869 --> 00:13:08,078
No te rindas
200
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Aoyama.
201
00:13:16,879 --> 00:13:18,755
Esta es la flor más grande
202
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
¡He creado alguna vez!
203
00:13:25,638 --> 00:13:28,306
Una vez que florece una flor,
el polen crea una reacción en cadena,
204
00:13:28,307 --> 00:13:31,685
así las plantas se propagan,
y las raíces se vuelven
205
00:13:32,269 --> 00:13:35,523
una extensión de mis extremidades.
206
00:13:36,273 --> 00:13:38,942
No hay manera de que puedas escapar,
207
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
tu traidor.
208
00:13:41,195 --> 00:13:45,532
Sin este cinturón, tu Navel Laser
se escapa y no puedes apuntar correctamente.
209
00:13:45,533 --> 00:13:48,117
Te has estado esforzando
desde hace un tiempo,
210
00:13:48,118 --> 00:13:51,037
pero solo ayudará
la flor siga creciendo.
211
00:13:51,038 --> 00:13:55,708
Simplemente seguiste a la multitud y estabas
manipulado por una fuerza muy poderosa.
212
00:13:55,709 --> 00:14:00,714
En resumen,
¡Has vivido una vida tan vergonzosa!
213
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
¡Aquí tienes, Yuga!
214
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
¡Mamá!
215
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
¡Estoy tan feliz por ti, Yuga!
216
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
Por eso dije: "Merci".
217
00:14:18,899 --> 00:14:20,150
¿Dijiste eso?
218
00:14:25,364 --> 00:14:29,535
Porque siempre me recuerdan
de mi yo vergonzoso,
219
00:14:30,119 --> 00:14:33,998
Puedo aferrarme a su luz
aún más fuerte.
220
00:14:35,165 --> 00:14:37,333
Me convenzo aún más
221
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
que quiero brillar...
222
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
¡aún más brillante!
223
00:14:46,468 --> 00:14:48,511
Porque te aferras a algo
no puedes ver,
224
00:14:48,512 --> 00:14:52,266
¡Morirás de una muerte vergonzosa!
225
00:14:53,934 --> 00:14:55,476
he estado esperando,
226
00:14:55,477 --> 00:14:56,854
¡Héroe!
227
00:14:57,813 --> 00:15:00,106
Refracción de deformación:
228
00:15:00,107 --> 00:15:04,570
¡Láser de ombligo!
229
00:15:13,370 --> 00:15:15,663
La gente se enciende y apaga como una luz.
230
00:15:15,664 --> 00:15:16,581
{\an8}TATUAJE
231
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
Incluso si se me apaga la luz,
232
00:15:19,793 --> 00:15:23,505
alguien que recibe mi luz
lo mantendrá brillando.
233
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Y así, la oscuridad se ilumina...
234
00:15:31,597 --> 00:15:34,808
¡Y una luz parpadea dentro de mí una vez más!
235
00:15:35,851 --> 00:15:40,439
No siento que vaya a perder,
¡Todos para uno!
236
00:15:44,860 --> 00:15:46,527
Conexión completa.
237
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
Energía, ahora cargando.
238
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
Objetivo, encerrado.
239
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
¡Deja que este nombre te queme!
240
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
{\an8}No puedo dejar de parpadear.
241
00:16:10,302 --> 00:16:12,428
El nivel de la batería es bajo.
242
00:16:12,429 --> 00:16:14,640
El condensador está sobrecargado.
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
La función de disparo de artillería
no se puede mantener.
244
00:16:17,393 --> 00:16:20,270
¡No dejéis de dispararle!
Él saldrá arrastrándose.
245
00:16:22,606 --> 00:16:25,651
¡Voy a imitar la batalla final de Star!
246
00:16:26,235 --> 00:16:30,447
Aunque el láser se solidifica
¡Está más allá de mis capacidades!
247
00:16:32,908 --> 00:16:34,284
Por lo tanto...
248
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
Vibración de onda de sonido: conector para auriculares.
249
00:16:40,416 --> 00:16:43,334
Haré todo lo que esté a mi alcance
interferir,
250
00:16:43,335 --> 00:16:46,337
para que no puedas escapar
el área irradiada por el láser.
251
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
Sacrifiqué el tentáculo,
252
00:16:48,507 --> 00:16:50,216
y usé los propulsores
253
00:16:50,217 --> 00:16:53,344
salir volando cuando se disparó el láser.
254
00:16:53,345 --> 00:16:56,180
La armadura está recubierta
con una resina óptica especial
255
00:16:56,181 --> 00:16:58,891
llamada "Chica Invisible"
256
00:16:58,892 --> 00:17:01,602
eso puede reducir ligeramente
el calor del láser.
257
00:17:01,603 --> 00:17:07,692
Para crear esta situación, bloqueé
el golpe que recibí con Tailman,
258
00:17:07,693 --> 00:17:10,653
pero la parte inferior de mi cuerpo estaba arruinada.
259
00:17:10,654 --> 00:17:15,451
No apuntaste a mi cabeza
porque querías ver mi cara de dolor.
260
00:17:16,118 --> 00:17:18,912
{\an8}¡Gracias a ti, salí bien librado!
261
00:17:25,294 --> 00:17:27,588
Armadura transformadora: ¡Creati!
262
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
No puedo desatar más poder que este.
263
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
Rondas vinculantes: ¡Jugo de uva!
264
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Simplemente desaparece y se desvanece...
265
00:17:38,474 --> 00:17:42,644
Mientras la alegría sigue suprimiendo el dolor.
266
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
Hola, abuela.
267
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
¿Quién es este negro flaco?
268
00:17:59,953 --> 00:18:01,204
No estoy seguro.
269
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
No sé mucho sobre héroes.
270
00:18:05,834 --> 00:18:08,294
¿Qué pasará si esta persona gana?
271
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
¿Qué pasará si esta persona pierde?
272
00:18:09,963 --> 00:18:14,133
Es un asunto concerniente
un país lejano, después de todo...
273
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
No importa quién gane,
274
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
no tiene nada que ver con nosotros.
275
00:18:20,307 --> 00:18:21,225
Veo.
276
00:18:36,198 --> 00:18:40,494
La batería está al 0%.
Los condensadores están sobrecargados.
277
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
Explotando ahora.
278
00:18:49,419 --> 00:18:51,254
Hércules.
279
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
Te lo dije...
280
00:18:56,051 --> 00:18:58,637
Las herramientas no pueden superar sus límites.
281
00:18:59,221 --> 00:19:00,805
Está brillando.
282
00:19:00,806 --> 00:19:02,598
¡Pequeño mocoso!
283
00:19:02,599 --> 00:19:04,851
Te estás olvidando de sonreír
284
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
mi amigo.
285
00:19:17,531 --> 00:19:20,284
Qué patético eres, All Might.
286
00:19:21,493 --> 00:19:23,619
Perdiste tu sonrisa,
287
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
perdiste la esperanza,
288
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
y te arrastras por el suelo
289
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
retorcido por la desesperación y el dolor...
290
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
¡Así que te arruinaré y arruinaré!
291
00:19:38,218 --> 00:19:41,805
¡Como lo hiciste conmigo una vez!
292
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
¡Mi cuerpo no se mueve!
293
00:19:49,062 --> 00:19:50,314
todos sangramos
294
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
la misma sangre roja.
295
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
¿Quién eres?
296
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
Ve a buscarlo
297
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
¡Todo poder!
298
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
¡Refrenado a un villano!
299
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
¿Hagakure...?
300
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
- ¡Deja de mirar!
- Sí...
301
00:22:05,866 --> 00:22:09,870
Se supone que ser invisible es
¡una parte de mi identidad!
302
00:22:10,996 --> 00:22:12,038
¡Lo lamento!
303
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
estoy al borde de la muerte
así que ni siquiera puedo reaccionar adecuadamente.
304
00:22:15,083 --> 00:22:18,628
Esto nunca ha sucedido antes
incluso cuando usé mi poder.
305
00:22:19,296 --> 00:22:20,130
Espera...
306
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
No, sucedió.
307
00:22:22,215 --> 00:22:24,926
{\an8}¿Qué tenías en mente?
mientras estabas en clase con nosotros?
308
00:22:25,677 --> 00:22:29,055
Estaba al borde de la muerte,
y fue más allá de su capacidad habitual.
309
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
Eso provocó un fallo en mi invisibilidad.
310
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
Hola, Aoyama.
311
00:22:36,563 --> 00:22:39,024
Tu Quirk se está volviendo más fuerte, ¿eh?
312
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
Más importante aún,
313
00:22:43,361 --> 00:22:46,990
Necesitamos quemar rápidamente las plantas.
y rescatar a todos.
314
00:22:47,824 --> 00:22:49,700
Tal como había dicho Fat,
315
00:22:49,701 --> 00:22:53,954
las flores pueden dejar de crecer
una vez que el maestro es derrotado,
316
00:22:53,955 --> 00:22:55,499
pero no desaparecerán.
317
00:22:57,084 --> 00:22:59,293
Hagakure, por favor ajusta y refracta la luz.
318
00:22:59,294 --> 00:23:03,423
para quemar las raíces
que se han clavado en su carne.
319
00:23:04,007 --> 00:23:07,427
Sí, puedo hacerlo.
pero ¿tu estómago estará bien?
320
00:23:08,595 --> 00:23:09,554
hoy
321
00:23:11,223 --> 00:23:13,683
Es mi último día como estudiante de la UA.
322
00:23:16,478 --> 00:23:18,563
Así que estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
323
00:23:21,525 --> 00:23:22,942
Vista previa del próximo episodio.
324
00:23:22,943 --> 00:23:25,320
All Might se encontró a sí mismo
en una situación difícil
325
00:23:25,904 --> 00:23:27,531
debido al poder abrumador de All For One.
326
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
El que lo salvó
327
00:23:30,784 --> 00:23:33,787
era Stain, un hombre conocido una vez
como el "Asesino de héroes".
328
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
Pero eso no es todo.
329
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
Él no es la única mano amiga.
All Might recibe.
330
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
Próximo episodio, "El fin de una era y..."
331
00:23:45,423 --> 00:23:46,967
Lleva tus sueños de infancia
cerca de tu corazón.
332
00:23:47,759 --> 00:23:50,344
Ir más allá. ¡Más Ultra!
333
00:23:50,345 --> 00:23:51,763
Traducción de subtítulos por: Lili Morita